--Sottotitoli a cura della IScrew--
Traduzione: yul71, Atrevete
Trovate tutti i film tradotti su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Ascoltami.
D'accordo, hai vinto.
Pero' potresti togliere quella canzone. Sai che la odio.
Perche' non dici nulla?
Di'qualcosa, cazzo!
Sei qui...
E mi stai guardando.
Cosa ti credi? Che puoi ingannarmi?
No...no, non puoi ingannarmi.
Perche' riesco a sentire la tua presenza.
E i tuoi movimenti.
Posso persino sentire il tuo odore.
E se pensi...
Se pensi, figlio di puttana!
Che mi impicchero' mentre mi guardi, ti sbagli di grosso!
- Che succede? - Cos'e' accaduto?
E' Julia. Julia, che succede?
Julia, mi senti? Portate un po' d'acqua.
Calmati, Julia.
Julia, stai bene?
- Che le e' successo? - Si' e' accasciata a terra.
- Chiama un medico, svelto! - No.
- Sto bene. - Sicura?
Sto bene, e' mia sorella.
Sono Sara. Adesso non posso rispondere, lascia...
Credi che sia una buona idea, presentarsi cosi' dopo sei mesi?
Ho solo bisogno di sapere che sta bene.
Sara.
Sara!
Forse e' uscita.
No.
No, so che le e' successo qualcosa.
Non c'e' luce.
- I fusibili sembrano essere a posto. - Vado di sopra a vedere.
Sara?
Isaac, non c'e' traccia di lei. Bisognera' chiedere ai vicini.
- Non scendere. - Perche'?
Che succede?
Isaac, dimmi che succede.
- No, cosa succede? - Julia...
- Che succede, Isaac? - Vieni con me.
Ispettore.
Mi dispiace per quello che e' successo.
No, grazie.
Secondo la medicina legale, e' certo che
Sara si sia tolta la vita ieri notte, durante il blackout.
Ma dobbiamo scoprirne i motivi.
Secondo le informazioni in mio possesso, soffriva di una malattia degenerativa.
Si'...una perdita progressiva della vista.
Come mia moglie.
Ma Sara e' diventata cieca un anno fa.
E come viveva la sua condizione?
Mia sorella non era depressa, se e' a questo che si riferisce.
In realta' era...
Doveva essere operata. Vero?
Stava ancora aspettando un donatore, ma...
sperava di recuperare la vista.
Forse si era stancata di aspettare.
D'accordo.
Si', grazie.
Il Dr. Roman non crede di poter venire al funerale...e ci manda le sue condiglianze.
Mi ha anche detto che vuole controllare i tuoi occhi prima che torniamo a casa.
Isaac, e' tornata la luce.
Tesoro, mi stai ascoltando?
E il cd e' partito, l'hai sentito?
- Si'. - E non ti e' sembrato strano...
che Sara stesse ascoltando della musica prima di...
E poi odiava quella canzone.
- Julia... - E se non era sola?
- Se era con qualcuno? - Julia...per favore.
Tua sorella ha fatto quel che ha fatto
per una ragione che forse non sapremo mai.
Non avevamo sue notizie da mesi.
Beh, a me sembra strano. Io ho bisogno di sapere quello che e' successo!
- Sai che non ti fa bene angosciarti. - Beh, ora non posso pensare a me, questo e' sicuro.
Qualcuno lo deve fare. La tensione puo' provocarti un attacco di cecita'.
Isaac, due attacchi in cinque anni. Per favore.
E hai perso un 20% di capacita' visiva.
Dai, un'altra volta.
Hai avuto fortuna?
Niente, nemmeno una traccia.
E' arrivato il momento di conoscere i vicini.
Bene, sbrigati.
Isaac?
Julia.
Scusate.
Chiedo scusa.
Mi dispiace molto per la sua perdita. Sono Blasco, il suo vicino di casa.
In realta' non conoscevo molto sua sorella, ma...
Lia le voleva molto bene e ha insistito perche' le consegnassi questo.
Lia?
Mia figlia. Sara le prestava spesso dei libri.
La poverina e' rimasta sconvolta e...
e non ha voluto nemmeno scendere dall'auto.
Beh, niente...
Mi scusi...ma Lia vorrebbe sapere se Sara ha lasciato un biglietto.
- Non sappiamo niente. - Capisco. Capisco.
- Va bene, niente, non voglio disturbarvi ulteriormente.
Continuiamo?
Un vicino e sua figlia?
Non sapevo che fosse cosi' sola.
Ma io l'ho perdonata.
E ho perdonato anche te.
Ora devo solo perdonare me stessa per non esserle restata accanto.
Anche se ho fatto tutto quello che potevo, vero Isaac?
L'autopsia non mostra niente di strano.
Ha controllato tutte le impronte digitali della casa?
Abbiamo trovato solo le nostre e le sue.
Si', ma...
Quella canzone...
E quel che e' successo al cimitero?
Julia.
Non c'e' alcun indizio che ci fosse qualcuno con sua sorella.
Inoltre, nessuno ha visto o sentito niente di sospetto.
Se vuole essere piu' tranquilla, puo' parlare con Soledad.
Con chi?
Un'anziana che vive dall'altra parte dei cortili.
A quanto sembra, ha aiutato molto tua sorella quando e' rimasta cieca.
Non perdere tempo.
Dove ha detto che vive?
Segua la corda che c'e' nel cortile.
Quale corda?
Sicuro che l'anziana non ne sappia nulla?
A parte lei, nessun'altro lo sapeva.
Ma ne parli con sua moglie. Prima o poi lo verra' a sapere.
Trovero' il momento giusto.
Signora Soledad?
Permesso?
Chi e'?
Sono Julia, la sorella di Sara.
Arrivo subito.
Mi scusi il disordine. La casa sara' un disastro sicuramente.
Senta...
- E' li'? - Si', mi dispiace, non sapevo che lei...
Sono io ad essere dispiaciuta.
Volevo venire al funerale di sua sorella, ma...
ho perso un'ora per trovare due scarpe uguali.
Non importa.
Lei era molto amica di Sara, non e' vero?
Beh... quando ha iniziato a perdere la vista...
un anno fa, abbiamo avuto lunghe conversazioni.
Ma ultimamente, appena mi rivolgeva la parola.
Si era fatta nuovi amici.
- Quali nuovi amici? - Gente piu' giovane, sa com'e'.
Del centro Baumann.
Centro Baumann? Di cosa si tratta?
Un centro per non vedenti, non lontano da qui.
Un posto di quelli in cui ti fanno credere
che puoi fare tutto quello che vuoi anche se hai perso la vista.
Se non puoi sentire, sei sordo. Se hai perso un braccio, sei storpio.
Se non puoi vedere, sei cieco.
E niente potra' piu' essere come prima.
Signora Soledad, mi puo' dire dove prendere un taxi?
Grazie.
Si'. Continui dritto, scenda le scale e rimanga sulla destra.
Povera Sara.
- Perche' impiccarsi in cantina? - Non ci pensare piu'.
- Volete rimanere in silenzio? - Non essere crudele, Nora.
Crudele? Ma se nessuna di noi la sopportava, in realta'.
Non lo trovate strano?
No.
Ci abbiamo pensato tutte almeno una volta.
Dela.
Nora ha ragione.
Io una volta ho pensato di tagliarmi le vene.
Con candele e l'opera in sottofondo.
Anche io, ho pensato di buttarmi dalla finestra.
Si', va bene.
Ci abbiamo pensato, ma non l'abbiamo fatto.
Perche' c'e' sempre un motivo per continuare a vivere, no?
Sara non deve averne trovato nessuno.
E...
un fidanzato, non vi sembra un buon motivo?
Sara aveva un fidanzato?
Mi racconto' che aveva conosciuto un ragazzo.
- Chi? - Non ne ho idea.
So che uscivano insieme da un paio di mesi.
E sono persino andati una settimana a Bellavista.
- Che cosa c'e' a Bellavista? - Maneggi.
Silenzio!
E' strano. Merda!
Cosa?
Qui c'e' qualcuno.
- E direi che e' Sara. - Basta! Non e' affatto divertente!
Anch'io riesco a sentire il suo odore.
Qualcuno si e' mosso!
L'ho presa, chiamate la sicurezza!
Sono la sorella di Sara! Sono la sorella di Sara.
Julia?
Si'.
- E perche' ci stavi spiando? - Non stavo spiando.
E' che stavate parlando e non sapevo come interrompervi.
- E lui chi e'? - Lui chi?
- L'uomo che e' venuto insieme a te. - Ma sono venuta da sola.
Beh, qui c'e' qualcun'altro.
Un uomo, e sta dietro di te.
Aspetta!
Chi sei?
Girati.
Girati, ho detto!
No...No!
Isaac?
Hotel Romeo, Bellavista.
Che ti e' successo?
Sei tutta bagnata.
La pioggia mi ha sorpreso quando sono uscita dalla casa di Soledad.
Sei stata con lei tutto questo tempo?
Mi ha invitato a fare merenda. Non potevo rifiutare.
Julia. Sono venuto a cercarti.
So che te ne sei andata da li' da un'ora.
Dove sei stata?
Cosa fai adesso, l'investigatore?
Potrei anche chiederti che cosa stai cercando.
D'accordo.
Ora si' che sono sicura che ci sia qualcosa di strano nel suicidio di Sara.
- Sai che c'e' qualcuno che sorveglia tutti i nostri movimenti? - Julia. Julia, per Dio.
Chi?
Il suo fidanzato.
- Sara aveva un fidanzato? -Si'.
Come sei venuta a saperlo?
Al Centro Baumann, delle ragazze cieche me l'hanno raccontato,
e qualcuno ci stava spiando.
- E come lo sai? - Perche' l'ho inseguito, Isaac.
- L'hai inseguito? - Si', l'ho inseguito.
Isaac.
- Isaac! Cosa fai? - Ce ne andiamo da questa casa.
Ascoltami bene. Se devo fare il marito che ti sorveglia, lo faro'.
E se devo portarti fuori da qui a forza, faro' anche quello.
Ma non ho intenzione di permettere che tu abbia un attacco.
Sai che non me lo perdonerei mai.
Ci ha fatto gia' abbastanza male quel che e' successo a tua sorella.
Hai ragione.
Hai ragione, ma non ho voglia di tornare a casa.
Perche' non...ce ne andiamo qui intorno tu ed io. Da soli?
Dove ti piacerebbe andare?
- Sei sicura che vuoi dormire qui? - La guida diceva che era il piu' accogliente.
Bella vista, vero?
-Julia. -Si', si', bellissima.
Grazie.
Julia.
- Vado a parcheggiare. - Si', va bene.
Sicuri di non ricordare mia sorella, una donna cieca?
Ah, si'. Si', una collega mi ha parlato di lei.
Forse le sembrera' un po' strano, ma...
Potrebbe controllare come si chiama l'uomo che l'accompagnava?
- Perche' ho la fattura, ma...qui non c'e' scritto. - Mi dispiace, ma io non ricordo nessun uomo.
E' che...
vede, mia sorella e' morta ed ho bisogno di trovare quell'uomo.
Vediamo... non capisco.
Non abbiamo registrato la sua prenotazione.
E' come se si fossero cancellati tutti i dati.
Sicura?
Si', si', mi dispiace. Immagino che sia un errore del computer.
Perche' non prova all'Arlequin?
E' il ristorante che solitamente raccomandiamo ai nostri clienti.
Grazie.
Davvero, non capisco perche' ti abbiano consigliato questo ristorante.
A me piace.
Non e' esattamente il tuo genere.
E poi...quel cameriere ti sta fissando da un po'.
Dai.
- E' la tua immaginazione. - Forse.
- I miei occhiali da vicino... - Nel cappotto? Che strano.
Vado a cercarli, e intanto vado in bagno.
Se ci prova con te, grida.
Bel cambiamento, no?
Mi piace. Mette in risalto i suoi occhi.
Ero sicuro che fossero verdi.
Mi sta confondendo con mia sorella gemella.
E' stata qua la settimana scorsa.
Con il suo fidanzato.
Il suo fidanzato?
Si', era venuta con un uomo, no?
Si'...Si', credo di si', si'.
- Ricorda come si chiamava? - No, non ne ho idea, davvero.
Era...era molto riservato...molto grigio.
- Potrebbe descrivermelo? - Certo, era...
Beh, era...era uno normale, come qualsiasi altro.
Beh, ma alto, basso, biondo, moro, non so.
E' buffo, ma non saprei come definirlo. Io...
Com'e' possibile che si ricordi cosi' bene di mia sorella e non sappia dirmi niente di lui?
E' che era molto difficile non notarla. Sa, per le bende e tutto il resto.
Le bende?
Quelle che portava per l'operazione.
- Mia sorella si era operata? - Certo.
Per quello la scommessa sul colore.
Mi disse che quando tutto sarebbe stato a posto, sarebbe tornata
e che se avessi indovinato il colore dei suoi occhi, avrei potuto...
Pablo, puoi venire un momento?
Si', certo.
Mi scusi, le porti i miei saluti.
Non li ho trovati.
Vediamo come fare.
E' successo qualcosa?
Sara e' stata qua la settimana scorsa.
Julia.
Che stiamo facendo qui?
Isaac...il cameriere mi ha detto che portava una benda sugli occhi.
Ti rendi conto?
Se Sara si era operata...
e aveva la speranza di recuperare la vista,
perche'...si sarebbe suicidata?
Dimmi. Perche?
Perche' l'operazione non ha funzionato.
Cosa?
Non ha funzionato.
Me l'ha detto il Dottor Roman, ieri.
Aspettavo il momento opportuno per dirtelo.
Quell'uomo esiste.
- Esiste. - Julia. Julia.
- C'e' qualcos'altro che io non so? - Cercavo solo di proteggerti.
- Da cosa? - Dalla verita', Julia.
Qual e' la verita'?
Che Sara si e' suicidata...perche' non e' stata capace di sopportare la sua cecita'.
Julia.
Sai che e' venuta qua con il suo fidanzato?
Questo non prova niente.
E allora perche' si nasconde? Perche' non si e' presentato al funerale, perche'?
Probabilmente non stava gia' piu' con lei.
Perche'...probabilmente l'ha abbandonata quando ha saputo che non avrebbe recuperato la vista.
E' cosi' semplice?
E' cosi' semplice, allora?
- Beh, no... - Sembra incredibile che tu sia uno psicologo.
Julia!
Dio!
Ma cosa fai?! Ma cosa fai?
Julia! Julia!
Non l'hai visto?
Non l'hai visto.
Vero?
Quanti attacchi hai avuto?
Due.
Merda!
Merda.
Se...
Se divento cieca... beh, quando diventero' cieca.
No! No. Questo non succedera'.
Il fatto che non vogliamo che succeda, non significa che non succedera'.
Isaac.
Una volta mi hai detto che...
...che quando mi guardavi negli occhi, potevi vederci l'universo dentro.
E continuo a vederlo.
E se l'universo si e' spento?
Chiudi gli occhi.
Cosa?
Chiudi gli occhi.
Puoi vedermi?
Certo che no.
E come sai che sono qui con te?
Perche' posso sentirti.
E se sto in silenzio?
Come sai che sono qui?
Posso toccarti.
E puoi sentire il mio odore.
E baciarti.
Promettimi che se arrivera' quel giorno, torneremo nel deserto.
Cosa?
Sai...
l'ultima cosa che mi piacerebbe vedere e' quel cielo...insieme a te.
- Julia. - Promettimelo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ma...
Ma tu devi promettermi...
che la smetterai di inseguire dei fantasmi.
E che andremo a trovare il Dottor Roman.
Domani.
Va bene.
Vado a cercare l'auto e carico le valigie.
Ti aspetto all'entrata.
Fra 15 minuti.
Signorina Levin.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Mi chiamo Crespulo.
Ho letto di sua sorella tra i necrologi del giornale.
Grazie.
Ho una cosa sua.
Un'ora dopo che sua sorella se n'era andata,
ho trovato nella stanza una chiave sotto al letto.
Credo di averla conservata qui da qualche parte.
Grazie.
Signor Crespulo.
Oh, mi scusi, mi scusi.
Signor Crespulo.
Mia sorella e' venuta qui con un uomo, no?
L'uomo invisibile.
Mi scusi?
L'uomo che e' venuto con sua sorella nessuno lo ricorda, non e' cosi'?
Beh...
Che nessuno lo ricordi non vuol dire che sia invisibile.
C'e' gente senza luce.
Sa cosa vuol dire entrare in un posto senza essere notato da nessuno?
O camminare per la strada con la gente che inciampa su di te.
O chiedere qualcosa per tre volte senza che nessuno ti risponda?
Questo e' l'uomo che cerca.
Una pausa...un vuoto.
Un'assenza.
Per questo nessuno si ricorda di lui.
Nessuno eccetto lei.
In un certo senso anch'io sono invisibile.
E' gia' da molti anni che nessuno si accorge di me.
Quell'uomo...
sa come posso trovarlo?
Di cosa ha paura?
Aveva il furgone parcheggiato in un garage che trova due isolati piu' giu'.
Una videocamera di sicurezza registra per 24 ore al giorno.
Grazie.
Aspetti!
Faccia attenzione.
L'uomo che accompagnava sua sorella... aveva molta rabbia nel suo sguardo.
Sa essere un'ombra.
E se qualcuno si sente invisibile ed e' arrabbiato con il mondo...
e' pericoloso.
Non ha luce, nessuno lo guarda.
Potrebbe avvicinarsi a lei senza che se ne renda conto e...
- Dov'eri finita? - Hai visto uscire qualcuno da quella porta?
- Sono 10 minuti che ti aspetto. - Un momento.
E' qui. E so come trovarlo.
- No! - Che stai facendo?
- No, vado io a parlare con il custode. - Ti vuoi calmare, per favore?
- Calmati un pochino! - Tu mi aspetti qui, d'accordo?
Diavolo, come reagisci, davvero.
Senti, lascia che ti ricordi che ieri notte hai fatto una promessa.
- Va bene. Va bene, non gridarmi. - Non ne posso piu', Julia!
- Ti ho detto di non gridarmi! - E' che sono stanco!
- Odio quando urli e... - Non c'e' mistero nella morta di Sara!
- L'unica cosa che voglio e' sapere... - Vuoi le immagini? Va bene, le avrai.
Ma tutta 'sta merda finisce qui e adesso, d'accordo?
Questa e' la segreteria...
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
- Mi scusi. - Si'?
E' venuto qualcuno a chiedere delle registrazioni del circuito di sicurezza?
Guardi...io non voglio problemi, okay?
Quel tipo e' venuto, ha tirato fuori i soldi e ho promesso che non avrei detto niente.
E' che era mio marito. E' da un po' che l'aspetto e non e' tornato.
Sa da dove e' uscito?
In realta' se ne e' andato appena questa amichetta ha fatto le copie che voleva.
E...
C'era qualcun'altro qui?
- Sicuro? - Nessuno.
Vediamo, se vuole, possiamo controllare i monitor e vedere se viene fuori qualcosa.
Che cazzo...?
Arrivo subito.
Porca puttana!
Che succede?!
Tranquilla, sono io, cazzo.
Qualcuno ha fatto saltare il differenziale.
Non puo' essere.
Hanno sequestrato mio marito. Sicuramente e' in pericolo.
L'unica cosa che sappiamo e' che qualcuno ha rubato delle immagini di sicurezza.
Io gliel'ho detto! L'uomo che era con mia sorella ha provocato tutto questo.
Dovete trovarlo prima che sia troppo tardi.
Signora, come pensa che troviamo un uomo che nessuno sembra aver visto?
Nemmeno lei.
Crespulo.
- L'ha ucciso perche' era l'unico che sapeva. - Qui non ci sono indizi di violenza.
E l'unico che poteva riconoscere l'uomo invisibile.
- Sta cancellando il suo volto. - Signora, cosa sta dicendo?
Dovete trovarlo! Mio marito e' in pericolo!
- Si calmi signora! - Isaac! Isaac...
Chiama un medico, veloce!
Abbiamo bisogno di un medico qua sotto, subito.
Isaac.
Il processo e' irreversibile, ormai.
Quanto mi resta?
Beh, non lo so... Possono essere ore, giorni.
Non lo so, forse settimane. Non arriverai al mese.
La cosa importante adesso e' trovare un donatore e operare il prima possibile.
Conosceva il fidanzato di Sara?
No, no, non lo conoscevo.
Julia.
So che stai passando un brutto momento...
ma ora deve essere egoista e pensare a te stessa.
Quindi, per favore, cerca di evitare le pressioni emotive.
E di non sforzare la vista.
D'accordo?
Ivan.
Ivan...
Un fidanzato?
Sara non mi ha mai parlato di un fidanzato.
Lei non aveva fiducia negli uomini.
Non come me.
O come lei.
Isaac non mi ha abbandonata, ne sono sicura.
E' quello che ci diciamo tutte.
Anch'io mi inventai una storia quando mio marito mi abbandono'.
Mio marito non sopportava mio figlio Angel.
E mio figlio era piu' importante di qualsiasi altra cosa.
Poi venne la degenerazione maculare...e rimasi cieca.
Per fortuna Angel si e' occupato di me per 10 anni...
fino a quando una mattina mi sono alzata...
e se n'era andato.
Il mio Angel se n'era andato.
Mi dica lei, che razza di figlio abbandona una madre cieca?
Ho dovuto inventarmi un'altra storia.
E continuo ancora a sostenerla.
Che umiliazione! Mi dispiace.
Si?
L'hotel e' automatizzato. Non c'e' personale,
e i registri si fanno mediante casse automatiche.
Questa mattina mi hanno chiamato dalla banca per confermare
che era stato effettuata un'operazione con la carta di credito di suo marito.
Ho ispezionato la stanza e ho trovato questo nel comodino.
Julia, ci sono cose di suo marito che lei non conosce.
- Le ha nascosto l'operazione di sua sorella. - L'ha fatto per proteggermi.
- Il Dottor Roman gli ha raccontato quel che e' successo... - Roman mi ha assicurato che
non ha parlato con nessuno dell'operazione.
E allora suo marito come l'ha saputo?
Ispettore, una pattuglia e' appena passata davanti alla casa di Sara.
Hanno visto che c'era luce all'interno.
Isaac?
Aspetti qui Julia, non si muova.
Isaac?
Ehi?
Isaac?
Julia!
Merda! Devo uscire da qui.
Dov'e'? Calmati.
Dov'e' l'uscita? Calmati.
Julia?
Julia!
Ispettore!
C'e' qualcuno qui sotto! Ispettore!
Ispettore!
Tranquilla Julia, tranquilla, sono io.
C'e' qualcuno! E' qui!
C'e' qualcuno!
Cosa succede?
Accenda la torcia, per favore! Non sopporto l'oscurita'!
Per favore, dica qualcosa. Perche' non parla?
Grazie.
Salve.
C'e' qualcosa che deve sapere, Julia.
Suo marito ha lasciato una lettera.
Abbiamo comparato la calligrafia e non c'e' alcun dubbio. L'ha scritta lui.
Vedra'...
Sara e Isaac erano amanti da sei mesi.
Nella lettera le chiede perdono.
Questo spiega il numeroso scambio di chiamate con sua sorella
che abbiamo trovato nel cellulare di suo marito.
Sapeva che erano in contatto ultimamente?
Ci pensi, Julia.
E' stato Isaac ad insistere per avere le registrazioni?
Sicuramente perche' lui si sarebbe visto e non voleva che lei lo scoprisse.
Poi...e' andato al motel e ha deciso che la vita non aveva senso senza Sara.
Mi dispiace Julia, ma tutti i pezzi combaciano.
Abbiamo trovato un donatore. Possiamo operarti domani.
Devi solo firmare qui.
Grazie.
Tranquilla Julia, tranquilla.
Si calmi...dorma un altro po'.
Allora, vediamo, Julia... E' andato tutto molto bene.
Pero' ora dobbiamo fare molta attenzione.
I tuoi occhi devono essere protetti per due settimane da qualsiasi fonte di luce.
E non devi mai cambiarti le bende da sola.
Se te le togliessi prima del tempo... questa volta non ci sarebbe rimedio.
Ma non ti devi preoccupare perche' qua si occuperanno di te molto bene.
No.
Preferisco andare a casa mia. Per favore, e' che odio gli ospedali.
Si' capisco, ma temo non sia possibile.
Hai bisogno di restare sotto osservazione.
Beh, potrei...
andare a casa di mia sorella,
che e' un posto che conosco, piu' o meno.
Julia, per la verita' non mi sembra una buona idea.
Si'...ma se non vedo, non posso sentire.
D'accordo, proviamoci. Puoi andare a casa di tua sorella.
Pero' sarai seguita giorno per giorno da un addetto dell'ospedale. D'accordo?
Julia...c'e' un'altra cosa.
Il corpo di tuo marito e' stato portato qui, all'ospedale.
Se vuoi, me ne occupo io.
No.
No, preferisco farlo io.
Sarebbe possibile conservare il corpo finche' non torno a vedere?
Ho bisogno di dirgli addio.
Si sieda sul divano. Solo un poco.
Vada, vada, vada, vada...
Qui ci sono le sue cose.
Grazie.
Lascio, faccio io. Nessun problema.
Vuole che aspettiamo qui con lei che arrivi l'assistente?
- Potete farmi un favore? - Certo. Di che si tratta?
Vorrei sapere che cosa apre questa chiave.
Qualsiasi cosa apra questa chiave, non e' in questa casa.
- E' certo di aver provato tutte le serrature? - Si'.
Ha bisogno di altro?
No. Grazie.
- Potete andare. - D'accordo.
- Si'? - Salve.
Tu devi essere Julia. Sono Ivan, il tuo assistente.
Scusa il ritardo, ma il traffico era terribile. Ti ho telefonato, ma e' caduta la linea.
Avrei preferito una donna.
Se vuoi chiamare il Dottor Roman... Che ti sei fatta alla mano?
E' solo una ferita superficiale. Domattina non te ne accorgerai nemmeno.
Ecco fatto.
Beh, ora ti preparo la cena e metto un po' a posto. Tu resta qui.
A proposito...
cosa che faccia con questi occhiali?
Buttali.
Bene, mentre mangiavi ne ho approfittato per studiare un poco la casa.
Julia.
- Julia. - Che stai facendo?
Scusami. E' ora, devo andare.
Perche', che ore sono?
Le nove, Julia.
I primi giorni si perde un po' la nozione del tempo.
Ti darei un paio di sonniferi, se fosse il caso.
E ti lascio anche... un indicatore di posizione.
Se hai bisogno di contattarmi, devi solo premere questo pulsante. Dammi la mano.
Senti? Qui c'e' il pulsante. D'accordo?
Forza.
- Che stai facendo? - Devo metterti a letto.
- Scusami, ma posso farlo da me. - Sei sicura?
Stai bene?
Sto bene. D'accordo, hai vinto tu.
Mettimi sul letto e poi te ne puoi andare.
Chi c'e'?
Tranquilla. Tranquilla, tesoro.
Sono io.
lsaac?
Come puo' essere?
Non dire niente. Non dire nulla.
Grazie...
- Che stai facendo? - Ti tolgo...ti tolgo 'sta lurida benda.
- No! No! - Cosi' puoi vedermi meglio.
Cosi', lasciami fare, cosi'.
Lasciami! Lasciami andare! Lasciami!
Non fare resistenza, sorellina.
Siamo due contro uno.
Lasciami stare!
No, fermi!
Lasciatemi stare!
lvan. lvan.
Julia, tutto bene?
- Credo che ci sia qualcuno in casa? - Cosa?
Nella stanza qui di fianco.
Non ti muovere. Chiamo la Polizia.
No, Ivan, Ivan.
Ci sei ancora?
Devo uscire da qui subito!
Dove sei?
Nella stanza degli ospiti!
Perfetto. Trova la porta ed esci dalla stanza.
Trova la porta che sta alla tua destra.
- Lui e' qui! - Calmati.
Il corrimano e' a due passi da te. Trova il corrimano.
Va bene, si', si'!
Afferra il corrimano.
Scendi sei scalini fino al pianerottolo.
Adesso ce ne sono altri nove.
Julia.
- Sono arrivata giu'! Cosa faccio adesso? - Trova il muro. Quando ci sei, seguilo fino al portone.
Chi sei?!
- Chi sei?! - Che succede?
- Non lo so! - Allora...
Esci dalla casa! Esci da quella casa, subito!
Non c'e' alcun indizio in casa che qualcuno sia entrato.
Ma qualcuno c'era. E stava cercando qualcosa.
Mi dispiace, ma non c'e' altro che io possa fare.
- Vuoi che chiami l'ospedale? - Perche'?
Perche' non credo sia una buona idea che tu resti qui...
tenendo conto di quel che hai passato.
Nemmeno tu credi che ci fosse qualcuno in casa.
No, sto solo dicendo...che nel tuo stato e' normale che l'udito ti inganni.
Adesso non aprire gli occhi per nessun motivo.
Puoi lasciarla andare.
Che succede?
I miei occhi potrebbero rovinarsi, no?
No, Julia, voglio solo cambiarti il bendaggio e prendo delle precauzioni.
L'ho fatto centinaia di volte, non ti devi preoccupare.
Sai...quando avevo 20 anni,
ebbi un incidente stradale che mi rese cieco per due mesi.
E, come te, immaginavo cose e...
soffrivo di incubi.
E rifiutavo l'aiuto del mio assistente.
Non sopportavo l'idea di essere cieco.
Alla fine, tutto ando' bene e recuperai la vista.
Ma durante quei mesi...
ho capito cosa significava vivere al buio.
E' per questo che sono diventato un assistente.
Te lo sei inventato per farmi sentire meglio?
No, no. Puoi chiamare l'ospedale se non mi credi.
Julia, lo so che sei spaventata, ma l'unico modo per vincere la paura...
e' combatterla.
Che ne pensi?
Lasci che ti aiuti?
- Cos'ho fatto? - Ne hai versata un po' fuori.
Cerca di arrivare alla porta. Segui la parete con la mano...
E poi il mobile in cristallo...
...Bene. Solo qualche momento di depressione.
Ma sono riuscita a dormire parecchio le ultime notti.
Ivan ha avuto molta pazienza con me durante tutta la settimana.
Si', si prende cura di me con molta attenzione.
Lo faro'. Lo faro', si'.
Grazie mille per aver chiamato, a presto.
- Vai via? - Si', ho fatto un po' tardi, si'.
Perche' non resti un altro po'?
Solo un pochino.
- Hai ancora paura? - No.
No, non e' questo.
E' lo stesso.
Vieni. Devo preparare una cena speciale per due?
- Siediti e guarda un po' di televisione. - E' difficile, non credi?
Non stai bevendo un po' troppo?
Sto festeggiando qualcosa.
Che cosa?
Che...tra 4 giorni...
mi tolgono il bendaggio... e potro' vedere di nuovo.
Andra' tutto bene, Julia.
Sai...
se l'operazione non dovesse aver funzionato, non potrei lamentarmi.
Ho visto tutto quello che volevo vedere.
E...qual e' la cosa piu' bella che hai visto?
Che scherzo...
E' ironico che tu mi chieda questo.
Perche'?
Perche' ho passato la vita...
cercando pianeti invisibili.
I miei occhi hanno visto cose impressionanti.
Ma niente...
e' paragonabile al cielo del Sahara.
E' stato li' che ho conosciuto Isaac.
Avevamo prenotato la stessa escursione e
abbiamo passato la notte intera...
contemplando il firmamento.
Gli ho chiesto se quella non fosse la cosa piu' bella che avesse visto in vita sua.
E lui ha risposto, "Si'."
Quando ho voltato la testa...
mi sono resa conto che mi stava guardando e mi sono agitata tantissimo.
E gli ho chiesto...
perche' non stava contemplando l'universo.
E lui ha risposto...
"Non ho bisogno di alzare la testa per farlo."
"Posso vedere l'universo nei tuoi occhi."
E cos'e' successo?
Mi sono avvicinata.
L'ho toccato.
E ho capito che era nervoso anche lui.
In quel momento e' stato come se fossimo diventati una persona sola.
E gli ho chiesto se si sentiva allo stesso modo.
Cosa ti ha detto?
Niente.
Mi ha risposto con uno sguardo.
Perche'?
Perche' mi ha guardata in quel modo? Perche'?
- Avresti preferito che non ti guardassi? - Non lo so.
Non lo so, quand'e' successa quella cosa con Sara
ho pensato che fosse stato solamente un lapsus, ma...
ti giuro che adesso non so proprio cosa pensare.
Non so cosa pensare.
Andra' tutto bene, Julia.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
No, non posso.
Non posso farlo.
Non e' corretto.
- Ivan! Ivan. - No, non dire nulla.
- Mi dispiace. - Non c'e' bisogno che tu dica niente.
- Mi dispiace...mi dispiace molto... - Non dire niente. Non dire niente.
Chiamero' l'ospedale e chiedero' che mi sostituiscano.
E' questo che vuoi?
E tu?
Beh, se non racconti niente, torno domattina e...
E se no, devi solo chiamarmi con l'indicatore di posizione.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Si calmi! Sono Blasco, il suo vicino! Il padre di Lia!
Chiami la Polizia, la prego!
Si calmi! Bere qualcosa le fara' bene.
No! No! Prima chiami la Polizia, per favore!
Perche' vuole chiamare la Polizia? Per raccontarle degli altri incubi?
- L'altra volta non le hanno creduto. - No! No, c'era qualcuno vicino al mio letto.
Lo giuro, stavolta e' la verita'!
E cosa voleva? Violentarla?
E' mia figlia. Non si preoccupi.
Ti ho detto di non spiare, Lia!
Torna in camera, subito!
E chiudi la porta!
Signor Blasco...
Puo' telefonare, adesso, per favore?
Certo. Certo. Non si preoccupi.
Che strano. Non c'e' la linea.
Tranquilla. Si calmi.
Vado a cercare il cellulare.
Il cellulare e' scarico. Ci vorra' qualche minuto perche' si ricarichi.
Si sieda, si sieda.
Si sieda.
Che ne dice?
Ci beviamo qualcosa mentre aspettiamo che si ricarichi?
Che ne dice?
Potrebbe portarmi...un po' d'acqua, per favore?
Acqua?
- Acqua? - Si', si', ho la gola secca.
Si'...si'...
Julia...dove vai?
Ehi!
Senta!
Signora! Dov'e' finita, signora?
Signora!
Rispondi, ti prego!
Ivan!
Rispondi, ti prego!
- Ivan... - Julia, che succede?
- Julia! - Ivan!
- Vieni, torniamo a casa tua. - No, a casa mia no!
- Julia, calmati. - No! Casa mia non e' sicura!
Per favore! A casa tua!
D'accordo.
D'accordo, grazie. Grazie, arrivederci.
Che ti hanno detto?
Che l'Ispettore Dimas non rientrera' in servizio prima delle sette.
La cosa migliore e' che tu mangi qualcosa e io ti accompagni domattina presto.
Julia, Julia, non lascero' che qualcuno ti faccia del male. Tranquilla.
Puoi dormire in camera mia, se vuoi.
- E tu? - Ho un letto pieghevole. Vado a prenderlo e torno subito.
- No! No, no, no, no. - Dai, Julia, ci metto due minuti!
- No, vengo con te. - Sei al sicuro, qui.
Torno subito.
Ivan?
- Chi e'?! - Sono Lia.
- Chi e'?! - Lia Blasco.
Non ti avvicinare. Come mi hai trovata?
- Ti ho seguita. Ero amica di Sara. - Ti ho detto di non avvicinarti!
Ascolta, mio padre non ha niente a che fare con tutto questo.
- No? Tuo padre mi ha mentito! - Mio padre si sente solo, e tu sei bella.
Dovrei crederti, per questo?
Perche' sono stata io quella che ha preso la chiave, e quella che ti sta spiando.
- Tu? - Hai degli incubi?
- Cosa? - Anche Sara li aveva.
Sognava che qualcuno le toglieva la benda e le pungeva gli occhi con un ago.
C'e' un mostro, nel quartiere.
Ma nessuno puo' vederlo, perche' si nasconde nel buio.
E' lui che l'ha accecata, e fara' lo stesso con te!
- Basta! Basta, Lia! - E' lui, Julia.
L'altro giorno l'ho seguito e ho trovato la chiave, e oggi sono venuta per cercare gli aghi.
- E' lui, Julia. E' l'assistente. - No!
Vuoi ascoltarmi?!
Davvero credi che Isaac si sia suicidato? Lui ti amava.
Amava di piu' Sara.
Non volevano che ti preoccupassi, perche' saresti stata peggio!
No!
Per questo hanno deciso di tenerti all'oscuro. Me lo disse Sara.
Isaac ha scritto una lettera di addio. Lasciami stare.
- Sicuramente l'ha obbligato il mostro. - I mostri non esistono, Lia! Basta!
Questo si'.
Colleziona immagini.
Ha la parete ricoperta di fotografie...tue e di Sara.
- Ha tolto gli occhi. - Basta, Lia! Basta, adesso!
Lasciami!
Che stai facendo?
Se non mi credi, usa la chiave.
La chiave! Dov'e' la chiave?
- L'ha presa lui. - No, la chiave me l'hai rubata tu!
- Io? Perche'? - Che ne so! Per proteggere tuo padre.
- E' lui. Non dirgli che sono qui. - Lia! Lia.
Ivan?
Julia, che stai facendo?
Sono molto agitata.
Ti preparo una tisana.
Cosi' ti rilassi un po'.
Ivan?
Dimmi.
Non trovo la chiave...e' l'unica prova che puo' accusare Blasco.
L'hai presa tu?
Era per terra, si vede che ti e' caduta. - Ah, si', dammela.
E' meglio che la tenga io. Tu sei troppo agitata.
Ora ti preparo la tisana. Tu siediti e rilassati.
Ti sta mentendo. La chiave l'aveva lui.
- Dobbiamo fuggire di qui. - No, non voglio.
- Non mi credi, adesso? - E' impossibile. E' un assistente dell'ospedale!
Merda! E' chiusa!
- Julia! - Si'?
- Zucchero? - Due cucchiaini, grazie.
Di sicuro ti vuole drogare per poterti cavare gli occhi.
Che stai dicendo?!
- Posso toglierti la benda? - No! Perche'?!
Allora non possiamo uscire dalla finestra.
Devo trovare la chiave.
Allontanati da lui con una scusa e aspettami in bagno.
Lia!
Ecco, tieni.
Vieni. Ti accompagno in camera e resto con te finche' non ti addormenti.
Avrei bisogno del bagno.
D'accordo.
Grazie.
Julia, e' tutto a posto?
Si'. Cos'era quel rumore?
Non lo so. L'ho sentito anch'io.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Fai in fretta o si raffredda la tisana.
Si', si', si', si'. Arrivo subito.
Lia, per favore, Lia, Lia.
Quattro giorni, solo quattro giorni, quattro giorni.
Solo quattro giorni, quattro giorni.
Julia, devo tornare di nuovo in cantina. Sicura che va tutto bene?
Si'. Esco subito, si'.
Lia.
Che stai facendo, qui?
Perche' stai piangendo?
Rispondimi, Julia, per favore.
Una ragazzina... e' venuta una ragazzina. Lia.
La figlia di Blasco.
E mi ha fatto agitare molto.
E...perche' ti sei tolta la benda? - Perche' non potevo vedere.
Mi ha detto cose orribili su di te, e avevo paura.
Su di me?
Tu non mi faresti del male, vero?
No.
Dovevo...
Dovevo vedere il tuo viso per esserne certa.
E cos'hai visto?
Niente. Non vedo niente.
Sicura di non poter vedere?
A volte gli occhi ci mettono tempo per riprendersi.
L'operazione non ha funzionato, Ivan.
Mi dispiace tanto, Julia.
Probabilmente quella ragazzina ti ha mentito per proteggere suo padre.
Domattina...parleremo con l'Ispettore e tutto sara' finito.
No! No. No.
No, per favore. Andiamo all'ospedale adesso.
- Chiameremo il Dottor Roman. - Adesso, ti prego.
Chiameremo il Dottor Roman, Julia.
- Adesso. - Julia, fidati di me.
Dottor Roman?
Sono Ivan. Mi dispiace averla disturbata a quest'ora.
La chiamo perche' abbiamo un problema con Julia Levin.
Accidentalmente si e' tolta la benda.
Capisco. Si', chiaro. Glielo dico immediatamente.
Grazie, e mi scusi per il disturbo.
Che ti ha detto?
E' a un congresso. Non possiamo fare nulla per tutta la prossima settimana.
- Puoi portarmi in un altro ospedale. - No, non servirebbe a niente.
Julia, Roman ha detto che devi riposare.
- Ho bisogno di avere un altro parere. - Julia, Julia. Il danno e' fatto.
Ma se non fai quel che ti dico, diventera' irreversibile.
D'accordo.
Perche' ti sei alzata?
- Stava suonando l'acqua. - No, no. Penso io a tutto, siediti. Siediti.
Fa' attenzione.
Cosi'.
E' quasi pronta.
Ecco, tieni.
Grazie.
Che succede?
Perche' fai tutto questo, Ivan?
A cosa ti riferisci?
Tutte queste attenzioni. Perche'?
Cosa vuoi da me?
In verita', Julia, io...
Quando...
Quando mi hai baciato...
Non me l'aspettavo. Non...
Non me l'aspettavo, e non voglio che pensi che non mi sia piaciuto, perche'...
Perche' non e' cosi'.
Vorrei solo darti tempo. Hai sofferto molto.
E...hai bisogno che le ferite si rimarginino.
Immagino che quel che voglio dire sia...
che voglio starti vicino.
Bevi la tua tisana.
Ci hai messo lo zucchero?
Adesso te lo porto.
Due, no?
Come al solito.
Fatto?
Puoi venire con me un momento, per favore?
- Perche'? - Devo mettere una cosa
nel congelatore, ho bisogno di aiuto. Vieni.
Vieni.
Forza. Questa lasciala qui.
Apri il congelatore.
Perche'?
Fidati di me.
Apri il congelatore, ti ho detto.
Bugiarda.
Hai paura?
Tu non sai cosa vuol dire aver paura!
Tu non hai idea di cosa vuol dire aver paura!
Paura vera!
Paura che nessuno ti veda, che ti rifiutino, dell'indifferenza!
Julia, guardami, guardami.
Guardami! Guardami.
Tu non sai cosa significa essere condannato all'oscurita'
e doverti rifugiare in un mondo parallelo!
Un mondo senza immagini, pieno di silenzi!
Abituandoti a vivere misurando i tuoi passi.
Indossando sempre i vestiti giusti.
Facendo della voce, una voce e nessuna.
Degli occhi, gli occhi e nessuno.
Ci vuole cosi' tanto tempo, Julia, tanto tempo
che alla fine sei diventato un'ombra.
Solo che un giorno scopri che i ciechi...
sanno che...che esisti,
che respiri...che... che sei vivo.
Che puoi offrirgli i tuoi occhi per i loro, le tue mani...per le loro...
Per questo e' cosi' perfetto tra noi, Julia.
Per questo...
dobbiamo continuare cosi'.
Se non sei Ivan, chi sei?
Dove mi stai portando?
Mi fanno male gli occhi, qualcosa non va.
Toglimi la benda, per favore.
Per favore.
Ti prego, toglimela.
Ti prego, mi fanno molto male. Toglimi la benda.
- Toglimi la... - Sta' zitta!
Ti supplico.
Fammi vedere.
Fammi vedere, fammi vedere.
Ha iniziato di nuovo, nel destro, vero?
Stavolta...
sara' piu' intenso.
Scendi dalla macchina, Julia. Dobbiamo fare i tuoi bagagli.
Apri la macchina, Julia.
Apri sta cazzo di macchina! Apri la macchina! Apri la macchina, Julia!
Julia! Apri sta cazzo di macchina!
Julia!
Chi c'e', qui?
La porta d'ingresso e' chiusa?
- Sei tu, Julia? Mi hai fatto morire di paura... - E' chiusa?!
Si'. Si', certo, si'. Che succede?
C'e' un assassino nel quartiere.
- Un assassino? - Si'.
Dobbiamo chiamare la Polizia. Dove ha un telefono?
Li'. Li', nell'angolo. Sotto il quadro.
Ferma!
Silenzio.
- Che succede? - Non si muova.
- E' lui, e' qui. - Chi?
Non avvicinarti! Non avvicinarti, figlio di puttana.
Con chi stai parlando, Julia?
Con un uomo che si crede invisibile.
Ha reso cieca Sara e adesso vuole fare lo stesso a me.
- Mi stai spaventando. - Non ti avvicinare.
Chiami la Polizia, Soledad.
- Chiami subito, chiami! - No, non farlo, mamma.
Angel.
Sei tu, figliolo?
Si'.
Sono tornato a casa.
Questa donna dice che la stavi inseguendo.
Questa donna e' pazza.
- Suo figlio e' un assassino. - Sta' zitta. Non ascoltarla, mamma.
- Ha ucciso mio marito. - Sta mentendo.
Ha ucciso mio marito e ha fatto lo stesso con Sara!
Sta' zitta.
Anche se non dev'esser stato difficile strangolare una cieca con una corda, vero?
Io amavo Sara.
Si e' suicidata perche' non e' stata capace di vivere...nel buio.
Capace?!
Nessuno e' capace di abituarsi a questo, figlio di puttana!
Tu l'hai resa cieca!
Tu l'hai uccisa!
E' vero, questo, figlio?
Mamma, mamma. Tu mi conosci.
Non muoverti, ti ho detto. Non muoverti.
Chiami, Soledad.
Chiami!
Sapevo che saresti tornato.
E che avresti capito che solo qui puoi essere felice.
Ti avevo detto che senza di me saresti stato niente.
Meno di niente.
Invisibile.
Da quando puoi vedere di nuovo, mamma?
Ma sei ancora mio figlio, e non permettero' che niente e nessuno...
ti porti di nuovo via da me.
Mamma. Mamma, ti ho fatto una domanda.
Da quando puoi vedere di nuovo?
Angel. Angel, cosa fai, figlio? Cosa fai?
Che stai facendo, Angel? Figlio, no, no.
No, no.
Calmati, mamma.
- Sono io. - Mamma, calmati.
No!
Guarda, mamma, questo...
e' un liquido che attacca il nervo ottico
senza causare dolore. Mamma, non ti preoccupare!
Non ti preoccupare. E...
e questi aghi...
anche loro sono molto utili.
- Non farlo, per favore. - Non ti preoccupare.
- Mamma, calmati. Lo devo fare. - No.
- Stai tranquilla. - No.
- Il mio bambino. - Non ti preoccupare.
No, no...no!
Cosa ci facciamo, qui?
Non intendo usarli con te.
Il nervo ottico dev'essere molto danneggiato.
Non deve mancarti molto tempo.
Non puo' essere che finisca cosi', non puo' essere.
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Non ti preoccupare.
Quando arrivera' il buio...
io...io saro' al tuo fianco.
Ho fatto i tuoi bagagli.
Andremo via lontano. Scompariremo e nessuno ci trovera'.
Ricominceremo di nuovo.
Non toccarmi!
Non toccarmi, figlio di puttana.
Non ti amero' mai. Mai.
Preferisco morire, piuttosto.
- Non mi toccare! - E' questo che vuoi?!
Non toccarmi! Non toccarmi!
Lasciami! Lasciami!
- Lasciami! - Fallo! Fallo! Fallo!
Resta con me.
Fallo. Fallo.
Fallo, maledizione! Fallo!
- Fallo! - Non posso! Non posso!
Certo...certo che non puoi.
Non puoi perche', anche se non lo sai...
mi ami.
Perche' tu sai, Julia, che senza di me sei niente.
E che io senza te sono solo un'ombra.
Julia, perche' hai chiuso la porta?
- Si', pronto? - Ispettore! Sono Julia.
Ah, Julia, e' lei.
Stia zitto! Mi ascolti, perche' questa e' l'ultima volta che la chiamo.
- Mi vuol dire che succede? - Mi ha rinchiusa dentro casa mia.
- Si calmi, Julia. - Mi ha rinchiusa e sta per uccidermi.
Se lei non arriva subito, sara' troppo tardi. Deve credermi!
La prego, deve credermi!
- Julia, si calmi. Julia, per favore. - Mi sta ascoltando? Deve...
Ispettore?
Julia!!
Julia, Polizia! Coprite le scale e il corridoio!
Julia! E' qui?
Sono Dimas!
Julia, mi sente?
- Julia! Che sta facendo?! - Zitto!
- Che sta succedendo?! - Zitto le ho detto!
Lo vede?!
Lo vede, Ispettore, lo vede?!
- Fermo! Polizia! Butta quel coltello! - Lo guardi!
Le mani sulla testa!
Non guardatemi.
Non...non guardatemi, vi prego.
Non guardatemi!!
Butta quel coltello a terra!
Buttalo, ho detto!
Cosa fai?! No, no! Butta il coltello!
Diventero' cieca, vero?
Quanto mi manca?
Non vedra' l'alba.
Ho bisogno che mi faccia un favore.
Posso rimanere sola, per favore?
Che gli e' successo agli occhi?
Li aveva donati.
E dove sono?
Dove avrebbe voluto.
Isaac, perche'?
Dio, mi manchi cosi' tanto.
Me l'avevi promesso.
Me l'avevi promesso, me l'avevi promesso.
Mi dicesti che quando mi guardavi negli occhi...
potevi vedere l'universo dentro di essi.
E lo vedo ancora.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Traduzione: yul71, Atrevete
[IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.